利用上下文推测合理的生词意思

法语文章里的每个词你不必全认得。你只需要对生词理解到足够回答问题的程度，靠的是作者留下的线索。这是法语阅读理解里的核心动作。

句子给了哪些线索？

生词很少孤立出现。有四类线索值得按下面的顺序检查。

1. 它在句子中的作用。 它是名词（在 un、le、mon 之后）、动词（在主语之后），还是形容词（修饰名词）？光是这一点就能缩小范围。
2. 旁边的词。 句子其余部分常常说明了发生什么事。
3. 转折与连接词。 Mais、pourtant、au contraire 表示相反；parce que、donc 表示原因和结果。
4. 同族词与长得像的词。 Ensoleillé 由 soleil 构成，所以与阳光有关。要小心 faux amis。

然后用简单的中文或英文说出这个意思，再把句子读一遍。如果说得通，就保留；如果听起来奇怪，换一个意思试试。

例题

Il pleuvait si fort que nous sommes restés à l’abri sous un auvent jusqu’à la fin de l’orage.

问题： Auvent 大概是什么？

第 1 步，作用。 Un auvent 跟在 un 后面，所以是名词。

第 2 步，旁边的词。 那些人 sont restés à l’abri。Abri 已经是“遮蔽处”的意思，而 il pleuvait si fort 告诉你雨下得很大。

第 3 步，逻辑。 想避开大雨，你会站在能遮住你的东西下面。

第 4 步，答案。 Auvent 是门口或店面上方的遮雨棚。你不需要词典上的精确词，“能挡雨的东西”已足够回答大多数问题。

再看一个靠转折词的例子：

Léa est très sportive, mais son frère est paresseux: il passe ses journées sur le canapé.

Mais 表示与 sportive 相反，而 sur le canapé 显示哥哥整天在做什么。所以 paresseux 的意思是懒惰。

要留意什么错误？

错误的理解： Ma sœur travaille dans une librairie. → “我姐姐在图书馆工作。”

学生配对了长得像的词就不再检查。法语里图书馆是 une bibliothèque。Une librairie 是卖书的地方，所以姐姐是在书店工作。

改正的方法是每猜一次就做个小测试：这个意思放进整句和文章其余部分合适吗？如果一个词看起来像英语但句子读来奇怪，就怀疑它是 faux ami。其他常见的还有 actuellement（目前）和 le car（长途巴士，不是小汽车）。

自我检测

1. Ma voisine a un chat très farouche: dès qu’on s’approche, il se cache sous le lit. Farouche 大概是什么意思？

2. Après la tempête, la plage était couverte de débris. Débris 大概是什么？

3. Il fait très chaud ici, donc j’ai besoin d’une boisson fraîche. Fraîche 取哪个意思：热、凉，还是甜？

接下来学什么？

如果你能推测词义却仍然选错句子，回到找出明确的细节。如果文章除了事情经过，还包含人们的想法，就继续学区分观点与陈述的细节。之后阅读练习会混合四项技能。

一对一线上法语补习中的老师可以挑选刚好让你的词汇“够一够”的文章，让推测成为习惯，而不是赌一把。