做简单的服务咨询,要礼貌地问候,用 vous,用 je voudrais 说出需求,每次只问一个清楚的问题。这套简短的工具在商店、运动中心、图书馆或车站都能用。
这一课在说明计划的变更之后,同属日常作息与安排单元。它常出现在角色扮演中,也常见于记录电话或柜台对话的听力文本。
好的咨询包含什么?
开场。 Bonjour Madame 或 Bonjour Monsieur,结尾用 Merci, au revoir.
礼貌的请求。 Je voudrais des renseignements sur…(我想了解关于……的信息)、Je voudrais deux billets, s’il vous plaît. Pourriez-vous me dire…(你能告诉我……吗)是更长的礼貌说法。
清楚的问题。 常用的疑问词有 À quelle heure(几点)、Combien coûte(多少钱)、Où(哪里)、Quel jour(哪一天),还有 Est-ce qu’il y a…(有没有……)。问规定时加 Est-ce qu’il faut…(需不需要……)。
vous 的形式。 Vous ouvrez à quelle heure ? Avez-vous les horaires ? 记住,大多数动词的 vous 形式以 -ez 结尾,例如 vous ouvrez、vous avez、vous pouvez。
示范题
任务:你打电话给一家运动中心,询问青少年游泳课。写出你要说的话。
Bonjour Madame, je voudrais des renseignements sur les cours de natation pour adolescents. À quelle heure commence le cours du mercredi ? Combien coûte l’inscription ? Est-ce qu’il faut apporter un bonnet de bain ? Merci, au revoir.
第一步,开场: Bonjour Madame 礼貌,也为 vous 定下基调。
第二步,请求: je voudrais des renseignements sur… 一句话说明目的。
第三步,三个问题: 时间、费用、要带什么。每个问题用不同的句式,而且短到可以直接说出口。
第四步,结尾: Merci, au revoir 平稳收尾。如果可以,先听对方的回答并回应,再问下一个问题。
要留意的错误
常见的错误是对陌生人使用朋友之间的语体。
错误答案: Salut. Je veux la natation. Tu as les horaires ?
学生有想问的内容,却用了 tu、je veux,也没有问候。
正确的写法是 Bonjour Madame. Je voudrais des renseignements sur la natation. Avez-vous les horaires, s’il vous plaît ? 意思没变,但语体现在适合柜台。可以问自己:这句话我会对刚认识的老师说吗?
自我检查
1. 改得礼貌一些:「Je veux deux billets.」
显示答案
用条件式并加上礼貌用语:Je voudrais deux billets, s’il vous plaît.
2. 改成 vous 形式:「Tu ouvres à quelle heure ?」
显示答案
Vous ouvrez à quelle heure ? 或用倒装:À quelle heure ouvrez-vous ? 两种都对。
3. 你想加入图书馆。写出两个可以问图书管理员的问题。
显示答案
两个参考问题:Combien coûte l’abonnement ? 和 Est-ce qu’on peut emprunter des livres en anglais ? 只要是两个清楚、句式正确的问题就可以。
接下来学什么
接下来学在简短回答中结合时间与原因,让你的回答同时有信息和解释。准备好综合运用时,可以做综合练习。
有人回应,角色扮演会容易得多。在一对一线上法语补习中,老师可以扮演接待员或店员,让你现场练习。