描述作息时,按做事的先后顺序说,并用时间或顺序词标出每一步。好的答案读起来像一天的小故事,而不是动作清单。
这项技能是日常作息与安排单元的起点。它会出现在口语对话、写一周生活的写作题,以及别人谈论自己一天的听力文本里。
清楚的作息答案由什么组成?
一个清楚的答案有三个部分。第一是顺序词,告诉听者接下来是什么:d’abord(首先)、ensuite(然后)、puis(接着)、après(之后)、enfin(最后)。
第二是时间和频率:à sept heures、vers midi、le samedi、tous les jours。第三是现在时动词,其中不少是自反动词。
自反动词的代词要和主语一致。Se lever 变成 je me lève、tu te lèves、elle se lève、nous nous levons、ils se lèvent。遇到元音或不发音的 h,代词要缩写:je m’habille、elle s’habille。
时间用 à 引出:à six heures et demie(六点半)、à huit heures moins le quart(差一刻八点)、à dix heures et quart(十点一刻)。
示范题
题目:Décris une journée normale de la semaine.(描述平常上学日的一天。)
D’abord, je me réveille à six heures et demie. Ensuite, je me lave et je m’habille. Puis je prends le petit-déjeuner avec ma sœur. Après le petit-déjeuner, je vais à l’école à pied. Enfin, le soir, je fais mes devoirs et je me couche vers dix heures.
这个答案为什么有效:
第一步,框架: 用了 d’abord、ensuite、puis、enfin 四个顺序词,après 放在时间短语里,没有重复。
第二步,自反动词: je me réveille、je me lave、je m’habille、je me couche,代词都正确,m’habille 在元音前缩写。
第三步,时间: à six heures et demie 和 vers dix heures 标出一天的开头和结尾。
第四步,细节: avec ma sœur 和 à pied 只多花一点力气,就让答案有了个人色彩。
要留意的错误
常见的错误是漏掉自反代词,因为中文和英文的对应动词不带这个成分。
错误答案: D’abord, je lève à sept heures. Ensuite, je lave et j’habille.
学生知道这些动词,却把它们当成英文的 “get up” 和 “wash” 来用。
正确的写法是 Je me lève à sept heures. Ensuite, je me lave et je m’habille. 没有 me,je lève 就不是法语里「我起床」的说法。有个简单的检查:只要动作是对自己做的,就找一找代词。
自我检查
先自己写,再打开答案。
1. 填空:「Le dimanche, ma mère ___ (se lever) à huit heures.」
显示答案
主语 ma mère 相当于 elle,所以代词是 se:Le dimanche, ma mère se lève à huit heures.
2. 把三个句子按一天的顺序排好:(a) Enfin, je me couche. (b) D’abord, je me réveille. (c) Ensuite, je prends une douche.
显示答案
顺序词给出了次序:(b)、(c)、(a)。d’abord 在最前,ensuite 在中间,enfin 收尾。
3. 用法语写:「我的哥哥们在晚饭前洗澡。」
显示答案
复数主语加自反动词:Mes frères se lavent avant le dîner. 用 se doucher 也可以:Mes frères se douchent avant le dîner.
接下来学什么
作息说顺了,就学怎么表达某一步有了变动:说明计划的变更。之后可以用综合练习检验整个单元。
有些学生写在纸上没问题,一开口说就丢了顺序。我们的老师会盯着这一点,在一对一线上法语补习里帮你把顺序练顺。