如果你的马来语读起来不错,分数却没有跟上,原因可能是把学校作文的习惯套用在要求不同的题目上。解决办法是在写第一句之前,先读清题目的目的、读者和必须涵盖的内容。
本页讲的是习惯,而不是对任何考试如何评分的断言。每条路线评估什么,取决于你的代码和年份所对应的剑桥考纲。
用你自己的话,这是什么样子?
你可能会说:“我总是先写引言。”或者:“老师教过一个固定的格式。”又或者:“感觉写得不错,分数却比预期低。”
这对学校马来语很强的学生很常见。文字本身是对的,但它回答了题目没有问的问题。
可能的原因有哪些?
- 每道题都套用固定格式。 这个习惯对某些文体有帮助,对其他文体却太重,例如短信息。
- 忽略了读者。 写给朋友的信和写给校长的便条需要不同的开头,却用了同一套短语。
- 目的只做到一部分。 题目要求三件事,答案只把两件写好。
- 路线混淆了。 没有核对就使用了为另一个代码准备的练习。见区分 0546 与 0696。
示例:同样的马来语,适配度不同
题目:Tulis mesej kepada kawan anda. Jemput dia ke majlis hari jadi dan beritahu dia masa dan tempat.
按正式作文习惯写出的答案:
Pada zaman ini, majlis hari jadi amat penting dalam kehidupan kita. Oleh itu, saya ingin menjemput anda ke majlis hari jadi saya. Sekian, sila hadir.
马来语是正确的。但它以笼统的陈述开头,没有给出时间或地点,还以正式的结语对朋友收尾。
符合题目的答案:
Hai Amirah, saya mengadakan majlis hari jadi pada hari Sabtu ini, pukul 4 petang, di rumah saya. Boleh kamu datang? Balas mesej ini ya.
它称呼了友好的读者,给出时间和地点,而且简短。语言更简单,却符合题目。
怎样一步一步改正?
- 在题目的动词下画线: jemput、beritahu。每一个都是你必须做的事。
- 用三个词说出读者: kawan、pengetua、editor。
- 根据读者选择语气, 可使用读者、语域与目的规划工具。
- 动笔前列出必须出现的内容: 邀请、时间、地点。
- 写草稿,再检查 每一项是否都清楚地出现了一次。
- 把两份草稿并排比较, 使用写作修改对比视图。较长的草稿不一定更好。
接下来该练什么?
如果你走 0546 路线,做对照题型检查书面答案。如果你走 0696 路线,试试保持适合读者的语气。
两条路线都受益于在个人信息中涵盖每个目的,也受益于资格路线模块,它从确认你的代码开始。想看更全面的内容,请见评估指南。
什么时候自学就够了?
如果你能说出每道题的读者和目的,而且草稿现在都符合,就继续用错题记录练习。一旦你自己能看到这个习惯,自学往往就足够了。
如果你在自己的草稿里看不到这个习惯,自学可能就不够,这时另一位读者能很快指出来。
什么时候一对一补习可能有帮助?
老师可以把你的草稿与题目并排阅读,指出不吻合之处,并为下一节课安排重测任务。重点始终放在你的路线和你的写作上,而不是一个通用格式。
了解线上一对一马来语补习。一小时付费试听课从 RM80 起,按所分配老师确认的收费计算。