文化与国际体验综合练习

(b)。 它指出一个村庄和一个可观察的事实。(a) 对一个国家的所有人下结论，这就是刻板印象。

J’ai trouvé les repas un peu longs. “J’ai trouvé” 让它成为你的看法，“un peu” 让语气缓和。

(a) 事实，因为可以查证。(b) 观点，因为 “génial” 是评判，同时也是预测。

文本 A 的事实：他们二月到达魁北克（或气温是零下十二度）。文本 A 的观点：“c’était horrible”。B 的不同在于作者喜欢寒冷：la personne du texte B adore le froid, alors que celle du texte A le trouve horrible. 两篇都提到二月的魁北克，所以主题相同，感受相反。

Inès trouve le programme d’échange utile, alors que Paul pense qu’il est trop court. 每个观点都有主人，“alors que” 标出对比。

Quand nous sommes arrivés chez eux, la maison était très calme. 到达是已完成的事件（passé composé），安静是背景（imparfait）。

一种写法：Dans la famille de mon correspondant, on ne dit pas toujours merci à voix haute. Plus tard, j’ai compris que ce n’était pas une impolitesse, mais une habitude. 新的写法只描述、解释，并给对方善意的理解。

一个范例：Pendant ma première semaine dans un collège à Paris, j’ai appelé mon professeur par son prénom. Il était surpris, mais il a souri. Plus tard, mon correspondant m’a expliqué qu’on dit « Monsieur » ou « Madame ». 检查：过去的事件、背景感受、解释，以及没有责怪。

(a) vous，因为她是你不认识的成年人，这样表示尊重。(b) tu，因为对方是同龄朋友。如果奶奶请你说 “tu”，你可以照做。

Madame, serait-il possible que j’arrive plus tard demain ? Je vous remercie de votre réponse. 开头、动词形式和感谢都很礼貌。另一个正确的写法是 “Pourrais-je arriver plus tard demain ?”。

一个范例：Madame la Directrice, je vous écris au sujet de la visite d’échange prévue en mars. Je ne pourrai pas y participer cette semaine-là, car j’ai des examens. Serait-il possible de décaler la visite d’une semaine ? Je vous remercie de votre réponse et vous prie d’agréer mes salutations distinguées. 检查 vous、理由、礼貌的请求和正式结尾。

一个范例：L’été dernier, j’ai passé une semaine à Marseille chez mon oncle. Il habite près du port. J’ai trouvé la ville très animée, même le soir. Chez moi, les rues sont plus calmes après vingt heures. Dans son quartier, les voisins se disent bonjour dans l’escalier, et cela m’a beaucoup plu. 事实：在港口附近住了一周。观点：“j’ai trouvé la ville très animée”。对比：“Chez moi”。没有 “les Marseillais sont…”。