要调整语气，先确定读者是谁，再选择 tu 或 vous，以及与之匹配的开头、请求和结尾。这出现在写给寄宿家庭的电邮、给朋友的便条或给学校的信件等写作任务中。
它为文化与国际体验收尾，也依赖描述游访、避免刻板印象中练习过的谨慎、公平的语言。
非正式与正式的法语有什么不同？
| 非正式（朋友） | 正式（成年人、学校） | |
|---|---|---|
| 代词 | tu | vous |
| 开头 | Salut Zoé, ça va ? | Madame la Directrice, |
| 请求 | On peut se voir dimanche ? | Serait-il possible de …? |
| 感谢 | Merci | Je vous remercie de votre réponse. |
| 结尾 | À bientôt, Bisous | Veuillez agréer, Madame, mes salutations distinguées. |
动词、物主词和代词必须一起变。选了 “vous”，“votre”、“vos” 和 “-ez” 动词词尾就要跟着用。
例题
情境：Amir 周六不能参加交流活动，他要写给一位朋友，也要写给学校的语言部负责人。
信息一，给朋友 Zoé：
Salut Zoé, ça va ? Je ne peux pas venir samedi, parce que j’ai un match. On peut se voir dimanche à la place ? Dis-moi si ça te va. À bientôt, Amir
信息二，给语言部负责人 Madame Roussel：
Madame, Je vous écris pour vous informer que je ne pourrai pas participer à l’activité de samedi, car j’ai une compétition sportive. Serait-il possible de me proposer une autre date ? Je vous remercie de votre réponse. Veuillez agréer, Madame, mes salutations distinguées. Amir Hassan
变了什么： 代词（tu、te 变成 vous、votre）、开头、动词形式（“peux” 变成 “pourrai”，“on peut” 变成 “serait-il possible”）、感谢和结尾。理由和请求不变。
要避免的错误
错误的信息： Salut Madame, tu peux changer la date ?
开头太随便，对老师用 “tu” 也不对。这句话还很生硬，因为没有理由，也没有礼貌的句式。
更正： Madame, serait-il possible de changer la date ? Je vous remercie. 换掉代词并加入礼貌句式，不用写长就能修正语气。
自我检测
1. 改写给校长：Tu peux me dire l’heure du rendez-vous ?
Show answer
Pourriez-vous me dire l’heure du rendez-vous, s’il vous plaît ? 代词和动词形式现在都很礼貌。
2. 为写给好友的信息选择合适的结尾：(a) Veuillez agréer mes salutations distinguées (b) À bientôt
Show answer
(b)。 选项 (a) 是正式信件的结尾，放在写给朋友的信息里会显得怪。
3. 为刚认识的寄宿家庭的妈妈写一句开头，使用正确的代词。
Show answer
例如：Chère Madame Dupont, je vous remercie de votre accueil. 刚认识的成年主人应该用 “vous”。如果她请你用 “tu”，就照她的意思做。
一个实用的小技巧
写完之后，先看开头和结尾，再看中间的代词。三处是否都是 tu，或者都是 vous？只要有一处不一致，就改成同一种。
接下来学什么？
选择合适的语体需要判断，多一双眼睛会有帮助。我们的老师可以在一对一线上法语补习中阅读你的草稿。