Sesuatu frasa harfiah (literal) apabila menerangkan perkara yang benar-benar berlaku dalam adegan. Ia kiasan (figurative) apabila meminjam imej untuk mengatakan sesuatu yang lain, jadi kata-kata tepatnya tidak mungkin benar. Mengetahui yang mana satu menentukan cara anda menerangkannya, dan ia menyambung menerangkan frasa dalam konteks.
Bagaimana membezakannya?
Gunakan ujian “bolehkah ia benar?”. Bayangkan adegan dan tanya sama ada kata-kata itu, jika diambil tepat, boleh berlaku.
- “The kettle was hot enough to scald.” Cerek boleh sepanas itu, jadi ini harfiah.
- “The kettle screamed.” Cerek mengeluarkan bunyi, tetapi tidak boleh menjerit, jadi ini kiasan. Ia membandingkan bunyi wisel dengan jeritan manusia.
Frasa kiasan biasanya membawa perasaan. “Screamed” menambah kemendesakan dan ketidakselesaan yang tidak ada pada “whistled”.
Cara menanganinya, langkah demi langkah
- Bayangkan adegan dan tentukan apa yang wujud secara fizikal.
- Gunakan ujian: bolehkah ini berlaku tepat seperti ditulis?
- Jika tidak, namakan perbandingan: ini seperti apa?
- Nyatakan apa yang dicadangkan: sifat mana yang penulis mahu kita perhatikan?
- Kekal dengan petikan: kaitkan cadangan itu dengan situasi.
Contoh berlangkah
Baca petikan asal ini: “Ayu’s inbox was an ocean. By Friday she was drowning, though the only water in the room was the cold tea at her elbow.”
Soalan: Kenal pasti apa yang harfiah dan apa yang kiasan, dan terangkan bahasa kiasan itu.
Langkah 1, adegan: Seorang gadis di meja dengan komputer dan secawan teh sejuk.
Langkah 2, ujian: Teh itu benar-benar ada, jadi ia harfiah. Peti e-mel tidak boleh menjadi lautan dan dia tidak boleh lemas di meja, jadi “ocean” dan “drowning” ialah kiasan.
Langkah 3, perbandingan: Peti e-mel dibandingkan dengan lautan, dan perjuangannya dengan lemas.
Langkah 4, cadangan: E-mel itu besar dan tidak berkesudahan, dan dia rasa terbeban serta tidak mampu mengatasinya.
Jawapan: “‘Ocean’ and ‘drowning’ are figurative. They compare the flood of emails to a vast body of water that overwhelms Ayu. The cold tea is literal and, by contrast, shows how ordinary her real surroundings are.”
Kesilapan yang perlu diawasi
Dua kesilapan bertentangan adalah lazim. Satu ialah mengambil imej secara harfiah.
Jawapan yang salah: “Ayu nearly drowned because her inbox was full of water.”
Pelajar mengabaikan klausa terakhir yang mengatakan satu-satunya air ialah teh. Kesilapan satu lagi ialah melabel semuanya kiasan kerana bunyinya dramatik. “The door slammed shut” boleh harfiah sepenuhnya jika pintu itu memang dihempas.
Pembetulannya ialah menggunakan ujian setiap kali, bukan bergantung pada betapa kuat bunyi frasa itu.
Semak sendiri
Tulis jawapan anda dahulu.
1. Tentukan yang mana harfiah dan yang mana kiasan: (a) “The kettle screamed.” (b) “The kettle was hot enough to scald.”
Lihat jawapan
(a) Kiasan. Cerek tidak boleh menjerit, jadi perkataan itu membandingkan bunyi wisel dengan jeritan. (b) Harfiah. Cerek memang boleh sepanas itu sehingga melecur.
2. “Time is a thief; it took my whole afternoon.” Adakah “thief” harfiah atau kiasan, dan apa yang dicadangkan?
Lihat jawapan
Kiasan. Masa bukan orang yang mencuri. Ia mencadangkan bahawa masa hilang tanpa kebenaran, sehingga penutur rasa petangnya dirampas.
3. Yang mana harfiah: (a) “Sam’s heart turned to stone when he heard the news.” (b) “Sam dropped a stone into the well.”
Lihat jawapan
(b) harfiah, kerana batu memang boleh dijatuhkan ke dalam perigi. (a) kiasan: hati tidak boleh menjadi batu, jadi frasa itu mencadangkan Sam berasa berat, dingin dan tidak mampu bertindak balas.
Ke mana selepas ini?
Seterusnya, pelajari cara menyatakan makna tanpa mengulang perkataan dalam mengelakkan definisi bulat. Set latihan mencampurkan soalan harfiah dan kiasan. Gunakan studio pemilihan ringkasan dan parafrasa untuk menulis semula frasa kiasan sebagai pernyataan biasa.
Sesetengah pelajar boleh mengesan metafora tetapi sukar menyatakan apa yang dicadangkannya. Guru kami mengatasi jurang ini dalam tuisyen English First Language dalam talian secara satu dengan satu.