Apabila perkataan Mandarin hilang, jangan berhenti. Gunakan langkah pembaikan: minta orang lain mengulang atau memperlahankan, terangkan idea dengan perkataan mudah, atau tanya perkataannya. Ini penting dalam tugasan lisan dan perbualan sebenar, kerana jeda pendek tidak mengapa tetapi diam menamatkan perbualan.
Ini pelajaran keempat dalam asas komunikasi Mandarin. Ia menyokong setiap kemahiran lain dalam modul ini.
Apakah langkah pembaikan yang boleh digunakan?
Simpan kotak alat yang ringkas dan sebut setiap frasa dengan kuat sehingga terasa semula jadi.
- Ulang: 请再说一遍。 (Qǐng zài shuō yí biàn.) Tolong sebut sekali lagi.
- Perlahan: 请说慢一点。 (Qǐng shuō màn yìdiǎn.) Tolong cakap sedikit perlahan.
- Maksud: ”……”是什么意思？ (”…” shì shénme yìsi?) Apakah maksud ”…”?
- Tanya perkataan: ”……”用中文怎么说？ (”…” yòng Zhōngwén zěnme shuō?) Bagaimana menyebut ”…” dalam bahasa Cina?
- Terangkan: 就是……的东西 (jiù shì … de dōngxi, ia benda yang …), atau 是一种…… (shì yì zhǒng …, ia sejenis …).
Langkah kelima paling kuat kerana ia mengekalkan anda bercakap dalam Mandarin.
Contoh berperingkat
Watak dan situasi ini direka. Xiǎohuá mahu menyebut “payung” (雨伞, yǔsǎn) tetapi tidak ingat perkataannya.
老师 (Lǎoshī): 下雨的时候，你带什么去学校？ Apabila hujan, awak bawa apa ke sekolah?
小华 (Xiǎohuá): 我带……对不起，我忘了那个词。 Saya bawa … maaf, saya lupa perkataan itu.
Jawapan pertama Xiǎohuá tidak memberi guru apa-apa petunjuk untuk membantu. Percubaan kedua yang lebih baik ialah:
小华: 就是下雨的时候用的东西，可以放在书包里。用中文怎么说？ Ia benda yang digunakan semasa hujan, boleh diletakkan dalam beg. Bagaimana menyebutnya dalam bahasa Cina?
老师: 雨伞。 Payung.
小华: 对，雨伞。我带一把雨伞。 Ya, payung. Saya bawa sebatang payung.
Dia menerangkan perkataan itu, menanyanya, kemudian menggunakannya semula dalam ayat penuh. Penggunaan semula itu membantu perkataan melekat.
Kesilapan yang perlu diawasi
Kesilapan biasa ialah diam atau bertukar sepenuhnya ke bahasa Inggeris.
Balasan yang salah: (diam), kemudian “I forgot the word, sorry.”
Perbualan terhenti dan pendengar tidak tahu apa yang anda faham.
Pembetulannya ialah memulakan pembaikan serta-merta: sebut 对不起 (duìbuqǐ), kemudian gunakan satu daripada lima langkah itu. Malah 用中文怎么说？ yang pendek sudah cukup untuk mengekalkan perbualan. Menerangkan idea dengan tiga atau empat perkataan mudah menunjukkan lebih banyak bahasa daripada satu perkataan Inggeris.
Semak kendiri
1. Anda tidak dengar soalan. Apakah yang anda sebut dalam Mandarin?
Tunjukkan jawapan
对不起，请再说一遍。 (Duìbuqǐ, qǐng zài shuō yí biàn.) Anda boleh menambah 请说慢一点 jika terlalu laju.
2. Anda mahu menyebut “peti sejuk” (冰箱, bīngxiāng) tetapi lupa. Terangkan dalam Mandarin.
Tunjukkan jawapan
Satu jawapan yang mungkin: 就是放在厨房的东西，可以让食物不会坏。 (Jiù shì fàng zài chúfáng de dōngxi, kěyǐ ràng shíwù bú huì huài.) Mana-mana penerangan mudah yang menunjuk kepada idea itu boleh diterima.
3. Anda dengar satu perkataan yang tidak dikenali: 志愿者. Tanya maksudnya.
Tunjukkan jawapan
请问，“志愿者”是什么意思？ (Qǐngwèn, “zhìyuànzhě” shì shénme yìsi?) Maksudnya sukarelawan.
Ke mana selepas ini?
Seterusnya, uji sejauh mana frasa anda benar-benar difahami dalam membezakan frasa hafalan daripada makna yang difahami. Studio pemilihan ringkasan dan parafrasa melatih kemahiran yang sama, iaitu menyatakan idea dengan perkataan mudah anda sendiri.
Frasa pembaikan paling cepat melekat apabila anda benar-benar perlu menggunakannya. Dalam tuisyen Bahasa Cina dalam talian satu dengan satu, guru boleh bertanya soalan yang sukar ditangkap supaya anda berlatih langkah ini, dan membetulkan anda serta-merta.