Untuk menerangkan pilihan dalam Mandarin, sebut pilihan anda dahulu dan sebab kemudian: 我比较喜欢……，因为…… (Wǒ bǐjiào xǐhuan …, yīnwèi …). Corak ini sesuai apabila tugasan lisan atau penulisan bertanya “yang mana anda lebih suka dan mengapa”.
Ini pelajaran kedua dalam asas komunikasi Mandarin. Ia menyambung soalan sopan dalam bertanya butiran praktikal.
Bagaimana membina pilihan dengan sebab?
Gunakan dua klausa yang disambung dengan koma.
- Pilihan: 我比较喜欢 + pilihan. Contoh: 我比较喜欢坐火车 (wǒ bǐjiào xǐhuan zuò huǒchē, saya lebih suka naik kereta api).
- Sebab: 因为 + fakta ringkas. Contoh: 因为比较安静 (yīnwèi bǐjiào ānjìng, kerana lebih tenang).
- Tambahan (pilihan): 而且 + fakta lain, atau 不过 (búguò, tetapi) + kelemahan kecil.
Pilih sebab berupa fakta yang boleh disebut dalam beberapa perkataan. Elakkan sebab panjang yang anda kurang pasti cara menyebut atau menulisnya.
Contoh berperingkat
Watak dan situasi ini direka. Aiman ditanya: 你想在家过生日还是去餐厅？ (Nǐ xiǎng zài jiā guò shēngrì háishi qù cāntīng? Adakah awak mahu menyambut hari jadi di rumah atau di restoran?)
Langkah 1, pilih: 我比较喜欢去餐厅 (wǒ bǐjiào xǐhuan qù cāntīng).
Langkah 2, sebab: 因为朋友可以一起吃饭 (yīnwèi péngyou kěyǐ yìqǐ chīfàn, kerana kawan boleh makan bersama).
Langkah 3, sebab kedua (pilihan): 而且不用打扫 (érqiě bú yòng dǎsǎo, dan tidak perlu mengemas).
Jawapan penuh: 我比较喜欢去餐厅，因为朋友可以一起吃饭，而且不用打扫。
Jawapan ini terdiri daripada tiga bahagian pendek yang mudah disebut.
Kesilapan yang perlu diawasi
Kesilapan biasa ialah menyalin struktur “saya suka teh lebih daripada kopi”.
Ayat yang salah: 我喜欢茶比咖啡。
Perkataan perbandingan 比 (bǐ) diletakkan di tempat yang salah.
Dengan 比, coraknya ialah A 比 B + kata sifat: 茶比咖啡好喝 (chá bǐ kāfēi hǎohē, teh lebih sedap daripada kopi). Untuk menyatakan pilihan, anda boleh mengelak 比 sepenuhnya: 我比较喜欢茶，不太喜欢咖啡 (wǒ bǐjiào xǐhuan chá, bú tài xǐhuan kāfēi). Ia lebih pendek dan lebih selamat.
Semak kendiri
1. Jawab dalam Mandarin: 你想去海边还是去山上？ Pilih satu dan beri satu sebab.
Tunjukkan jawapan
Mana-mana jawapan yang logik diterima. Contoh: 我比较喜欢去海边，因为可以游泳。 (Wǒ bǐjiào xǐhuan qù hǎibiān, yīnwèi kěyǐ yóuyǒng.) Semak bahawa pilihan datang dahulu dan sebab menggunakan 因为.
2. Betulkan: 我喜欢巴士比火车。
Tunjukkan jawapan
Gunakan corak pilihan yang lebih selamat: 我比较喜欢坐巴士，不太喜欢坐火车。 Atau gunakan 比 dengan betul: 巴士比火车方便。 (Bāshì bǐ huǒchē fāngbiàn.)
3. Tambah sebab kedua pada: 我比较喜欢在家学习，因为很安静。
Tunjukkan jawapan
我比较喜欢在家学习，因为很安静，而且可以休息。 (…érqiě kěyǐ xiūxi.) Sebab kedua disambung dengan 而且.
Ke mana selepas ini?
Seterusnya, susun jawapan anda mengikut urutan dengan ungkapan masa untuk mengatur acara. Log kesilapan dan baris ujian semula berguna untuk menjejak kesilapan perbandingan yang berulang.
Jika anda kehabisan sebab apabila topik berubah, guru dalam tuisyen Bahasa Cina dalam talian satu dengan satu boleh memberi topik baharu dan mendengar cara anda menjawab.