Untuk bertanya butiran praktikal dalam Mandarin, mulakan dengan 请问 (qǐngwèn) yang sopan. Kemudian gunakan satu kata tanya yang sepadan dengan butiran: 几点 (jǐ diǎn, pukul berapa), 在哪里 (zài nǎlǐ, di mana), 多少钱 (duōshao qián, berapa harga). Corak ini muncul dalam tugasan perbualan, mesej ringkas dan latihan mendengar harian.
Ini pelajaran pertama dalam asas komunikasi Mandarin, dan setiap pelajaran seterusnya menggunakan semula corak ini.
Bagaimana membina soalan yang sopan?
Anggap soalan sebagai tiga bahagian: pembuka, topik dan kata tanya.
- Pembuka: 请问 (qǐngwèn) atau 麻烦你 (máfan nǐ, maaf menyusahkan).
- Topik: perkara yang ingin anda tahu, seperti 图书馆 (túshūguǎn, perpustakaan).
- Kata tanya: diletakkan di tempat jawapan akan berada. Dalam Mandarin, kata tanya tidak berpindah ke hadapan.
Jadi “perpustakaan dibuka pukul berapa” menjadi 图书馆几点开门？ (Túshūguǎn jǐ diǎn kāimén?), harfiah “perpustakaan pukul berapa buka”. Perkataan masa 几点 berada sebelum kata kerja 开门.
Contoh berperingkat
Watak dan acara ini direka. Meilin mahu tahu butiran pesta buku sekolah.
Matlamat: bertanya masa, tempat dan harga.
- Masa: 请问，书展几点开始？ (Qǐngwèn, shūzhǎn jǐ diǎn kāishǐ?) Pesta buku pukul berapa mula. “Maaf, pukul berapa pesta buku bermula?”
- Tempat: 书展在哪里举行？ (Shūzhǎn zài nǎlǐ jǔxíng?) Pesta buku di mana diadakan. “Di mana ia diadakan?”
- Harga: 门票多少钱？ (Ménpiào duōshao qián?) Tiket berapa wang. “Berapakah harga tiket?”
Perhatikan coraknya. Setiap soalan meletakkan topik dahulu dan kata tanya di tempat biasa, tanpa 吗 tambahan.
Kesilapan yang perlu diawasi
Kesilapan biasa ialah menyalin susunan bahasa Inggeris dan meletakkan masa di hujung.
Ayat yang salah: 书展开始几点？
Ia mengikut susunan “mula pada pukul berapa” dan kedengaran janggal kepada penutur asli.
Pembetulannya ialah 书展几点开始？ Perkataan masa, termasuk kata tanya tentang masa, diletakkan sebelum kata kerja. Ujian pantas: jika masa boleh disebut sebelum “saya buat X”, ia diletakkan sebelum kata kerja dalam Mandarin.
Satu lagi kesilapan ialah menambah 吗 pada soalan yang sudah ada kata tanya, seperti 几点开始吗？ Buang 吗 apabila 几点 sudah ada.
Semak kendiri
Sebut setiap jawapan dengan kuat sebelum membukanya.
1. Jadikan ayat ini sopan: 电影几点？ Anda mahu tahu bila filem tamat (结束 jiéshù).
Tunjukkan jawapan
请问，电影几点结束？ (Qǐngwèn, diànyǐng jǐ diǎn jiéshù?) Pembuka ditambah dan perkataan masa berada sebelum kata kerja.
2. Betulkan: 比赛在哪里举行吗？
Tunjukkan jawapan
Buang 吗 kerana 哪里 sudah menjadi kata tanya: 比赛在哪里举行？ (Bǐsài zài nǎlǐ jǔxíng?)
3. Tanya dengan sopan berapa harga sebuah buku nota.
Tunjukkan jawapan
请问，这本笔记本多少钱？ (Qǐngwèn, zhè běn bǐjìběn duōshao qián?) Mana-mana pembuka yang wajar bersama 多少钱 boleh diterima.
Ke mana selepas ini?
Apabila soalan anda sudah mantap, teruskan ke menerangkan pilihan dengan sebab, kemudian uji seluruh modul dalam set latihan. Studio pemilihan ringkasan dan parafrasa membantu anda berlatih memilih butiran yang diperlukan oleh sesuatu soalan.
Jika anda boleh membaca corak ini tetapi masih teragak-agak apabila bercakap, guru dalam tuisyen Bahasa Cina dalam talian satu dengan satu boleh mendengar anda dan membetulkan susunan perkataan serta-merta.