Peralihan (transition) ialah pautan yang memberitahu pembaca bagaimana satu perenggan membawa kepada yang seterusnya. Dalam karangan yang panjang, struktur dinilai pada kelancaran idea. Beberapa ayat jambatan yang baik boleh memperbaiki draf tanpa menambah idea baharu.
Pelajaran ini ialah sebahagian daripada karangan bahasa pertama. Ia datang selepas membina hujah kerana hujah bergantung pada susunan alasan.
Bagaimana membina peralihan yang berkesan?
Ada tiga jenis yang berguna.
- Gema: ulang perkataan utama dari hujung perenggan lepas pada permulaan yang berikutnya.
- Pusingan: tunjukkan perubahan, dengan 然而, 可是, 直到, atau anjakan masa.
- Soalan dan jawapan: tutup satu perenggan dengan soalan yang dijawab oleh perenggan berikutnya.
Apa pun jenisnya, ayat itu mesti mengatakan sesuatu tentang kandungan dan bukan hanya tentang susunan.
Contoh bekerja
Tajuk naratif: 《学骑自行车》. Penulis adalah rekaan.
Perenggan 1 berakhir: 摔到第三次的时候，我把车扔在地上，生气地说，这辆车一定有问题。
Permulaan perenggan 2 yang lemah: 其次，爸爸来了。
Permulaan perenggan 2 yang kuat: 爸爸没有检查车，只是蹲下来，问我刚才摔倒前眼睛看哪里。
Versi kuat menggemakan 车 dan menjawab rungutan penulis dengan mengalihkan perhatian daripada basikal kepada mata. Pembaca nampak mengapa cerita maju. Perenggan seterusnya boleh bersambung dengan 我看着前轮, yang menerangkan masalah itu.
Kesilapan yang perlu diawasi
Draf yang salah: 首先，我在公园学骑车。其次，我摔了很多次。最后，我学会了。
Setiap ayat duduk dalam kotak berasingan. Perkataan 首先, 其次 dan 最后 mengira langkah tetapi tidak menerangkan mengapa setiap langkah membawa kepada yang berikutnya.
Pembetulan: bina pautan daripada kandungan.
我在公园学骑车，可是一连摔了三次。直到爸爸问我眼睛看哪里，我才发现自己一直盯着前轮。把目光抬起来以后，车终于稳了。
Perkataan 可是 dan 直到 menunjukkan konflik dan penemuan, dan 以后 menunjukkan hasil.
Semak sendiri
1. Tulis ayat jambatan daripada perenggan tentang bilik darjah yang bising kepada perenggan tentang perpustakaan yang sunyi.
Lihat jawapan
Contoh: 从吵闹的教室走进图书馆，我第一次发现安静也有声音。Ia menggunakan pergerakan yang menghubungkan dua babak.
2. Yang mana lebih kuat: (a) 另外，我还有一个理由。 (b) 如果说时间是第一个原因，那么金钱就是第二个障碍。
Lihat jawapan
(b). Ia merujuk kembali kepada idea sebelumnya dan menamakan bagaimana yang seterusnya berkaitan.
3. Garis bawahi gema dalam: 他把伞递给我，我接过伞，却没有撑开。伞骨冰凉，像一只刚从雨里伸出来的手。
Lihat jawapan
Perkataan 伞 diulang dan menghubungkan klausa, dan 伞骨 membawa idea ke dalam ayat berikutnya.
Cara menyemak peralihan dalam draf anda
Baca hanya ayat pertama dan ayat terakhir setiap perenggan. Tanya sama ada setiap pasangan ayat boleh disambung tanpa terasa lompatan.
Jika terasa lompatan, tambah satu ayat jambatan atau ubah ayat pembukaan perenggan berikutnya supaya menggemakan perkataan utama dari hujung perenggan lepas.
Langkah seterusnya
Jambatan yang baik juga membantu penutup. Teruskan dengan menyemak semula penutup yang hanya mengulang pengenalan. Guru dalam tuisyen Chinese dalam talian satu dengan satu boleh menandakan tempat perenggan dalam draf anda tidak bersambung.