搭配（collocation）是作者习惯一起使用、因此读起来顺耳的词组合。我们说 heavy rain，不说 strong rain；说 make a decision，不说 do a decision。选对搭配，文章读起来就更流畅。
这一课承接 替换不够精确的动词，因为搭配错误多半出现在动词上。例句保留英文，讲解用中文。
为什么没有规则可循？
heavy rain 和 strong rain 之间没有逻辑区别。两个形容词都能表示强度，哪一个成为习惯只是偶然。英文选定了其中一个，读者现在就期待它。
所以这项技能靠的是留意，而不是推理。你从好的阅读材料中积累搭配，并在写进草稿前核对有疑问的词组。
如何选择搭配，一步一步来
- 把词组当作一个整体来读，不要逐词读。它听起来像一个熟悉的单位吗？
- 找出有问题的词。 通常是动词或形容词，很少是名词。
- 列出两三个意思相近的替代选项。
- 核对：在学习型词典里查这个名词的词条，那里会列出常见搭配。
- 整体记录搭配，例如 “carry out an experiment”，这样记住的是词组而不是单个词。
例题
原句：The committee did a decision after making a research, but the strong rain delayed the plan.
步骤 1 和 2： 三处读起来奇怪：did a decision、making a research 和 strong rain。
步骤 3 和 4，替代选项与核对：
| 奇怪的说法 | 自然的搭配 | 原因 |
|---|---|---|
| did a decision | made a decision | decision 与 make 或 reach 搭配 |
| making a research | carried out research | research 不可数，与 carry out 或 conduct 搭配 |
| strong rain | heavy rain | 降雨用 heavy 或 light 形容 |
步骤 5，最终版本： The committee made a decision after carrying out research, but the heavy rain delayed the plan.
注意 research 前面的 a 也去掉了。修改搭配时，有时旁边还需要做一点小小的语法调整。
要留意的常见错误
最常见的原因是把其他语言的说法逐词翻成英文。马来西亚学生在日常动作上最容易碰到这一点。
错误的句子： Please open the light before you leave, and see the television for a while.
“开灯” 或 “buka lampu” 被直译成 open the light。英文对不同的物品使用不同的动词。
正确写法是 Please switch on the light，以及 watch television。解决办法不是回避你的其他语言，而是把每一个直译的说法都当作需要核对的词组。
自我检测
先自己尝试，再打开答案。
1. 填空：The prime minister will ______ a press conference tomorrow.（do / hold / make）
Show answer
Hold。 记者会用 hold。make 和 do 是学习者最先猜的动词，但在这里都不是自然的搭配。
2. 检查这两个搭配：She took a big risk and got a bad cold.
Show answer
Took a big risk 很自然，保留。Got a bad cold 可以接受，但比 caught a bad cold 平淡，后者才是常见搭配。只有第二处需要核对。
3. 写出自然的版本：The audience gave a strong applause.
Show answer
The audience gave a warm round of applause 更好，the audience applauded warmly 最简单。掌声用 warm、loud 或 thunderous 形容，而不是 strong。关键是找到与该名词自然搭配的形容词。
接下来学什么
下一课从词与词的搭配，转到整句的固定说法：避免扭曲原意的背诵式套话。练习请用 词汇与精确表达练习，并用 写作修改对比视图 比较你的第一版和第二版措辞。
搭配靠的是语感，不只是语法，所以英文好的人一听就觉得不对。在 线上一对一 English First Language 补习 中，老师可以把你的句子读出来，问你听起来顺不顺。