Penekanan penulis ialah idea yang paling diberi perhatian dalam sesuatu petikan. Dalam analisis teks bahasa pertama, anda menunjukkannya dengan bukti: ruang, kedudukan, pertentangan dan perkataan yang membawa pendapat.
Kemahiran ini ialah pelajaran pertama dalam Analisis teks bahasa pertama dan menyokong semua pelajaran seterusnya dalam modul. Petikan Cina kekal dalam bahasa Cina Ringkas di sini, dengan pinyin untuk frasa penting.
Bagaimana mencari perkara yang ditekankan penulis?
Tanya empat soalan ini kepada petikan, mengikut urutan.
- Ruang: idea mana yang dihuraikan paling panjang atau paling terperinci?
- Kedudukan: apa yang berada di awal atau akhir ayat atau perenggan?
- Pertentangan: apa yang dibandingkan dengan apa, dan sebelah mana digambarkan lebih tegas atau mesra?
- Perkataan pendapat: perkataan mana yang menyatakan pandangan (比……更……, 本意, 真正)?
Kemudian tulis satu ayat yang menamakan penekanan dan satu ayat yang memetik bukti.
Contoh langkah demi langkah
Petikan rekaan, ditulis khas untuk pelajaran ini:
新开的社区图书馆，书架只多了两排，阅览桌却换成了十二张。馆长说，来的人不一定借书，有的只是坐着；他认为，一个让人愿意坐下来的地方，比一个藏书很多的地方更接近图书馆的本意。
Soalan: apakah yang ditekankan penulis tentang perpustakaan itu?
Langkah 1, ruang. Buku diberi klausa pendek (只多了两排, “hanya bertambah dua rak”). Meja mendapat perubahan yang lebih besar (换成了十二张, “diganti dengan dua belas”). Ayat itu memberi tenaga kepada tempat duduk.
Langkah 2, pertentangan. 只 (zhǐ, “hanya”) mengecilkan buku. 却 (què, “namun”) memalingkan ayat kepada meja.
Langkah 3, kedudukan dan pendapat. Klausa penutup membawa pendapat: 比……更接近图书馆的本意 (“lebih hampir dengan maksud asal perpustakaan”). Penulis menamatkan dengan dakwaan.
Jawapan: Penulis menekankan bahawa nilai perpustakaan terletak pada tempat yang membuat orang mahu tinggal, bukan jumlah buku. Bukti: 只多了两排 mengecilkan buku, 却换成了十二张 menekankan meja, dan pendapat penutup 更接近图书馆的本意 menyatakan dakwaan itu.
Kesilapan biasa
Jawapan lemah: 作者强调图书馆很重要。
Jawapan ini tiada bukti dan boleh digunakan untuk mana-mana petikan tentang perpustakaan. Ia juga terlepas penekanan sebenar, iaitu tempat duduk melebihi buku.
Pembetulan: namakan idea yang khusus (tempat untuk tinggal), kemudian petik perkataan yang menunjukkannya (只多了两排, 却换成了十二张).
Semakan kendiri
Baca semula petikan, kemudian jawab.
- Perkataan mana dalam ayat pertama yang mengalihkan perhatian daripada buku kepada meja?
Lihat jawapan
却 (què). Ia menandakan peralihan: buku bertambah sedikit, namun meja berubah banyak.- Mengapakah 有的只是坐着 (“ada yang sekadar duduk”) penting kepada penekanan itu?
Lihat jawapan
Ia menunjukkan pengunjung menghargai ruang itu sendiri, bukan hanya meminjam. Ini menyokong dakwaan penutup, jadi penulis meletakkannya sebelum pendapat.- Tulis satu ayat yang menamakan penekanan, dengan satu petikan.
Lihat jawapan
Contoh: Penulis menekankan bahawa ruang yang mesra lebih penting daripada koleksi yang besar, ditunjukkan oleh 书架只多了两排, 阅览桌却换成了十二张.Selepas ini
Teruskan ke Terangkan pilihan bahasa dengan bukti yang tepat, kemudian uji diri dengan set latihan campuran. Studio pilihan ringkasan membantu anda berlatih memilih bukti yang penting.
Jika jawapan anda masih berhenti pada topik, guru yang ditugaskan dalam tuisyen Chinese dalam talian satu dengan satu boleh membantu anda mencari bukti bagi penekanan penulis.