Banyak istilah IGCSE kelihatan seperti perkataan yang anda sudah kenal, dalam bahasa Inggeris, Bahasa Malaysia atau Cina. Jambatan konsep menunjukkan maksud istilah dalam mata pelajaran, istilah serupa yang sering mengelirukan dan contoh asli yang ringkas. Dengan itu anda boleh menghubungkan idea antara bahasa tanpa kehilangan maksud tepat yang diperlukan dalam peperiksaan.
Ia merangkumi set kecil istilah yang telah disemak. Ia menerangkan konsep dan tidak menterjemah jawapan anda.
Bagaimana menggunakannya?
- Pilih mata pelajaran, atau biarkan pada semua mata pelajaran untuk melihat setiap padanan.
- Taip istilah dalam bahasa Inggeris, BM atau Cina. Sebahagian perkataan pun boleh, contohnya modal atau solu.
- Pilih bahasa penilaian anda, yang menentukan versi istilah yang dipaparkan pada baris “Dalam bahasa penilaian anda”.
- Tekan Cari konsep. Set semula mengembalikan carian asal.
Petunjuk di bawah kotak istilah menyenaraikan perkataan untuk dicuba: capital, solution, power, speed, mole dan respiration.
Bagaimana membaca keputusan?
Setiap keputusan ialah kad yang bertajuk mata pelajarannya. Ia menunjukkan istilah dalam ketiga-tiga bahasa, versi dalam bahasa penilaian anda, maksud, baris jangan keliru dengan dan contoh asli. Setiap kad juga memaut ke halaman istilah mata pelajaran itu.
Apabila perkataan yang sama muncul di bawah lebih daripada satu mata pelajaran, sepanduk memberitahu bahawa ini konsep yang berbeza. Baca label mata pelajaran sebelum memilih kad. Pautan “Cara menjambatani istilah dengan selamat” membawa ke pelajaran tentang cara menggunakan terjemahan tanpa merosakkan jawapan peperiksaan.
Contoh langkah demi langkah
Alat ini bermula dengan istilah capital dan semua mata pelajaran dipilih. Anda melihat dua kad.
Perakaunan (capital, modal, 资本): jumlah yang pemilik telah laburkan dalam perniagaan, sama dengan aset tolak liabiliti. Contoh: Aina memulakan kedai roti dengan RM10,000 wang sendiri, jadi modalnya ialah RM10,000.
Ekonomi (capital, modal, 资本): faktor pengeluaran, iaitu barang buatan manusia seperti mesin dan bangunan yang digunakan untuk menghasilkan barang lain. Contoh: ketuhar yang digunakan setiap hari di kedai roti ialah barang modal dalam erti ekonomi.
Perkataan BM modal dan perkataan Cina 资本 digunakan untuk kedua-duanya, tetapi ideanya berbeza. Pelajar yang menulis “capital is money” dalam Ekonomi menggunakan idea Perakaunan dalam kertas yang salah.
Kini cari solution dan bandingkan Kimia (campuran terlarut) dengan Matematik (nilai yang menjadikan persamaan benar). Kemudian cuba power: BM menggunakan kuasa untuk idea fizik dan juga untuk indeks, jadi konteks menentukan maksudnya.
Apakah andaian dan had alat ini?
- Bank ini kecil dan telah disemak. “Tiada entri yang disemak” bermakna istilah itu belum ada, jadi semak pelajaran mata pelajaran anda atau tanya guru.
- Penjelasan ditulis dalam bahasa Inggeris. Terjemahan hanya untuk membantu kefahaman.
- Penjelasan bukan takrifan rasmi. Terjemahan tidak menjanjikan guru tersedia dalam bahasa itu.
- Terjemahan perkataan demi perkataan tidak sentiasa selamat. Alat ini memberi amaran apabila istilah perlu diberi perhatian.
Pelajaran mana yang menerangkan istilah ini?
Halaman istilah menerangkan idea ini dalam konteks: istilah Perakaunan, istilah Ekonomi, istilah Kimia, istilah Matematik dan istilah Fizik.
Untuk kemahiran berpindah antara bahasa dengan selamat, baca menjambatani istilah mata pelajaran tanpa menterjemah jawapan wajib dengan salah dan membezakan kesukaran bahasa daripada kesukaran konsep. Jika anda mahu bertanya tentang bahasa penerangan, sediakan soalan tentang bahasa penerangan dahulu.
Jika istilah seperti capital masih mengelirukan, guru boleh menguji kefahaman anda dengan soalan dalam kata-kata anda sendiri. Lihat tuisyen Economics satu dengan satu dalam talian atau mata pelajaran lain yang anda perlukan. Alat lain ada dalam direktori alat pembelajaran.