Gunakan bahasa yang lebih anda kuasai untuk memahami sesuatu istilah, kemudian tulis jawapan dalam bahasa yang digunakan kertas itu. Arahnya satu hala: daripada makna kepada susunan kata peperiksaan, bukan sebaliknya.
Halaman ini menggunakan Economics sebagai contoh, tetapi kaedahnya sesuai untuk mana-mana subjek yang istilahnya mempunyai makna yang tepat.
Mengapa idea yang betul masih boleh hilang markah?
Pemeriksa menanda apa yang tertulis. Jika idea betul tetapi istilahnya tiada atau diganti dengan frasa longgar, skema markah mungkin tiada apa yang boleh diberi markah.
Perkataan yang diterjemah juga mungkin tidak sesuai dengan subjek. “Capital” bermaksud sesuatu yang berbeza dalam Accounting (wang yang dilaburkan pemilik ke dalam perniagaan) berbanding Economics (sumber buatan manusia seperti jentera yang digunakan untuk menghasilkan barangan). Jambatan konsep Inggeris, BM dan Cina menunjukkan istilah dengan perbezaan seperti ini, supaya terjemahan tidak mengelirukan anda.
Kaedah empat bahagian untuk setiap istilah
- Istilah bahasa Inggeris: tulis tepat seperti dalam sukatan atau buku teks.
- Makna dalam bahasa anda: terangkan dalam BM atau bahasa Cina dalam satu ayat.
- Satu contoh sebenar daripada kehidupan harian di Malaysia.
- Definisi bahasa Inggeris anda: satu ayat pendek menggunakan istilah itu, ditulis dari ingatan dan kemudian disemak.
Hanya langkah terakhir yang mendapat markah. Tiga langkah pertama ialah persediaan.
Contoh berlangkah: kos peluang (opportunity cost)
1. Istilah Inggeris: opportunity cost.
2. Dalam BM: kos peluang, iaitu nilai alternatif kedua paling bernilai yang dilepaskan apabila satu pilihan dibuat. Dalam bahasa Cina: 机会成本。
3. Contoh: Pak Ramli mempunyai satu hektar tanah. Durian menjana RM9,000, rambutan RM7,000 dan cili RM5,000. Dia memilih durian.
Kos peluang memilih durian ialah alternatif paling bernilai seterusnya yang dilepaskannya, iaitu rambutan bernilai RM7,000. Ia bukan RM7,000 tambah RM5,000, kerana dia hanya boleh memilih satu alternatif sebagai ganti.
4. Definisi bahasa Inggeris: “Opportunity cost is the value of the next most valuable alternative given up when a choice is made.”
Kini tulis jawapan peperiksaan dengan contoh itu: “Pak Ramli’s opportunity cost of growing durian is the RM7,000 he could have earned from rambutan.”
Kesilapan yang perlu dielak
Jawapan yang salah: “Opportunity cost is the money you spend to buy something.”
Ini mencampuradukkan kos dengan harga. Pelajar mengaitkan “kos” dengan wang yang dibelanjakan. Idea yang betul ialah apa yang anda lepaskan, dan ini mungkin tidak melibatkan perbelanjaan langsung.
Pembetulannya ialah membina semula definisi dengan kaedah empat bahagian dan menyemaknya dengan contoh sebenar sebelum menulis ayat bahasa Inggeris yang terakhir.
Semak sendiri
1. Siti mempunyai RM50 pada hari Sabtu. Dia memilih wayang (RM20). Pilihan lainnya ialah gelanggang badminton (RM15) dan sebuah buku (RM10). Apakah kos peluangnya?
Lihat jawapan
Alternatif paling bernilai seterusnya yang dilepaskannya, iaitu bermain badminton. Ia satu pilihan, bukan badminton dan buku bersama-sama.
2. Dalam bahasa apakah anda patut menulis jawapan dalam kertas Economics, dan untuk apa BM atau bahasa Cina digunakan?
Lihat jawapan
Tulis dalam bahasa Inggeris, kecuali arahan kertas anda menyatakan sebaliknya. Gunakan BM atau bahasa Cina untuk memahami idea dan membina penerangan sendiri sebelum menukarnya ke bahasa Inggeris.
3. Mengapa anda tidak boleh menganggap “capital” bermaksud sama dalam Accounting dan Economics?
Lihat jawapan
Setiap subjek memberi perkataan itu makna tersendiri. Dalam Accounting ia ialah wang pemilik yang dilaburkan dalam perniagaan. Dalam Economics ia ialah sumber buatan manusia yang digunakan untuk menghasilkan barangan.
Ke mana selepas ini
Jika anda tidak pasti sama ada masalahnya kata-kata atau kefahaman, baca cara membezakan kesukaran bahasa daripada kesukaran konsep. Untuk meminta bantuan guru tentang penerangan, sediakan soalan anda dahulu. Panduan pelajar merangkumi situasi lain.
Jika anda boleh menerangkan idea dengan lisan tetapi hilang markah pada istilah yang tepat, guru dalam tuisyen Economics satu dengan satu boleh melatih anda menukar penerangan lisan kepada jawapan bahasa Inggeris yang tepat.