Pertuturan langsung ialah kata-kata tepat yang dituturkan watak, ditulis di dalam tanda petikan. Peraturannya ringkas, tetapi mesti digunakan dengan cara yang sama setiap kali: tanda baca berada di dalam tanda petikan, penutur baharu mendapat baris baharu, dan tag pertuturan (speech tag) ditulis dengan betul.
Pelajaran ini menutup set kemahiran kawalan ayat (sentence control). Ia paling penting dalam penulisan naratif, tetapi juga muncul dalam laporan, temu bual dan ucapan yang memetik seseorang.
Apakah peraturan terasnya?
- Tanda petikan mengelilingi kata-kata yang dituturkan sahaja. Pilih tanda tunggal atau berganda dan kekalkan pilihan itu.
- Huruf besar memulakan pertuturan: “We should leave,” said Tariq.
- Tanda baca akhir berada di dalam. Koma, noktah, tanda soal atau tanda seru berada sebelum tanda petikan penutup.
- Tag selepas pertuturan bermula dengan huruf kecil, kecuali ia nama: “Where are you going?” asked Dina. Koma menggantikan noktah, tetapi tanda soal atau tanda seru kekal.
- Tag sebelum pertuturan diikuti koma: Dina asked, “Where are you going?”
- Penutur baharu bermakna baris baharu. Kekalkan tindakan penutur dalam perenggan yang sama dengan kata-katanya.
- Apabila pertuturan dipecahkan oleh tag, bahagian kedua bermula dengan huruf kecil jika ia menyambung ayat yang sama.
Contoh berlangkah
Berikut ialah babak pendek yang ditanda baca dengan salah.
“Are you coming” asked Mei. “I’m not sure,” said Jun, “it depends on the rain.” “The forecast says it will clear by six.” Jun shrugged. “Then I suppose I am coming”.
Langkah 1, kira penutur. Mei bercakap, kemudian Jun, kemudian Mei lagi, kemudian Jun. Setiap pertukaran memerlukan baris baharu.
Langkah 2, semak soalan. “Are you coming” ialah soalan, jadi ia memerlukan tanda soal di dalam tanda petikan. Selepas tanda soal, tag “asked Mei” kekal huruf kecil.
Langkah 3, semak pertuturan yang dipecahkan. Ayat kedua Jun dipecahkan oleh “said Jun”. Bahagian kedua menyambung ayat itu, jadi ia bermula dengan huruf kecil dan koma menyambung kedua-dua bahagian. Seperti yang ditulis, “it depends” mengikut koma, lalu menjadi comma splice. Gunakan noktah.
Langkah 4, semak pengakhiran. Noktah akhir mesti berada di dalam tanda petikan.
Versi yang dibetulkan:
“Are you coming?” asked Mei.
“I’m not sure,” said Jun. “It depends on the rain.”
“The forecast says it will clear by six.”
Jun shrugged. “Then I suppose I am coming.”
Perhatikan bahawa “I’m not sure,” dan “It depends on the rain.” ialah dua ayat berasingan, jadi yang kedua bermula dengan huruf besar. Jungkitan bahu kekal bersama baris Jun, kerana itu tindakan Jun.
Kesilapan yang perlu diawasi
Kesilapan paling kerap ialah meletakkan tanda baca penutup di luar tanda petikan, atau menggunakan noktah sebelum tag.
Salah: “We are late”. Said Tariq. “Hurry up!”, Dina replied.
Ada tiga kesilapan. Noktah itu sepatutnya koma dan berada di dalam tanda petikan.
“Said” memulakan ayat baharu secara tidak sengaja, walhal ia sebahagian daripada pertuturan. Dan koma selepas tanda seru tidak perlu.
Pembetulannya:
“We are late,” said Tariq. “Hurry up!” Dina replied.
Ujiannya ialah membaca tag dengan kuat. Jika tag itu sebahagian daripada ayat yang sama dengan pertuturan, ia mengikut koma, tanda soal atau tanda seru dan bermula dengan huruf kecil, kecuali ia bermula dengan nama, seperti “Dina replied”.
Semak sendiri
1. Tanda baca: where is the torch asked Hana
Show answer
“Where is the torch?” asked Hana. Tanda soal berada di dalam tanda petikan, dan “asked” huruf kecil kerana ia menyambung ayat.
2. Betulkan: “I can’t find my bag” Aisha said “I left it on the bus.”
Show answer
“I can’t find my bag,” Aisha said. “I left it on the bus.” Bahagian pertama memerlukan koma di dalam tanda petikan. Ayat pertuturan kedua ialah ayat baharu, jadi ia bermula dengan huruf besar.
3. Terangkan mengapa dua baris ini tidak patut berada dalam perenggan yang sama: “Come in,” said Ravi. “Thank you,” said Mei, stepping inside.
Show answer
Dua orang berbeza bercakap, jadi setiap pertuturan patut berada di barisnya sendiri. Tindakan Mei, “stepping inside”, kekal bersama kata-katanya. Peraturan itu membantu pembaca melihat siapa yang bercakap tanpa membaca semula.
Seterusnya
Dialog yang konsisten ialah satu bahagian kawalan naratif. Lihat kaitannya dengan penulisan cerita dalam reka bentuk naratif, atau kembali ke menjelaskan pengubahsuai yang taksa jika tag anda melekat pada penutur yang salah. Apabila sedia, cuba set latihan kawalan ayat.
Paparan banding semakan penulisan ialah tempat yang baik untuk membandingkan satu halaman dialog sebelum dan selepas tanda bacanya dibetulkan.
Kesilapan dialog mudah terlepas pandang dalam tulisan sendiri. Dalam tuisyen English First Language satu dengan satu secara dalam talian, guru membaca cerita anda dan menunjukkan setiap tanda baca yang tersalah letak.