Apabila perkataan hilang, kekalkan ayat itu hidup: perihalkan benda itu, guna perkataan yang lebih mudah, atau minta bantuan dalam bahasa Melayu. Cara yang pendek dan jelas mengekalkan makna anda.
Ini ialah kemahiran terakhir dalam asas komunikasi bahasa asing. Ia menyokong setiap pelajaran lain, kerana setiap penutur akhirnya terlupa perkataan.
Apakah langkah pembaikan?
Lalui langkah ini mengikut urutan. Setiap satu ialah langkah lengkap yang boleh disebut dalam beberapa saat.
| Langkah | Frasa Melayu | Gunakan apabila |
|---|---|---|
| Perihalkan | benda yang digunakan untuk… / tempat untuk… | anda tahu idea, bukan perkataan |
| Permudah | guna perkataan biasa yang lebih pendek | perkataan tepat terlalu sukar |
| Minta perkataan | Bagaimana hendak sebut … dalam bahasa Melayu? | anda bercakap dengan guru |
| Minta maksud | Maaf, apakah maksud …? | anda tidak tahu perkataan mereka |
| Minta ulang | Boleh anda ulang dengan perlahan? | anda tertinggal apa yang disebut |
| Semak | Maksud anda …? | anda mahu mengesahkan |
Mulakan pembaikan dengan maaf. Ia menandakan kesopanan dan memberi anda sesaat untuk berfikir.
Contoh berlangkah
Keadaan ini direka. Seorang pelajar mahu bertanya di mana farmasi, tetapi perkataan farmasi terlupa.
Langkah 1, sedar tentang jurang. Pelajar berhenti pada “Di mana…” dan tidak tahu perkataannya.
Langkah 2, perihalkan fungsi. Farmasi ialah tempat yang menjual ubat.
Langkah 3, bina ayat.
Maaf, saya lupa perkataannya. Di mana tempat yang menjual ubat?
Langkah 4, semak jawapan. Pendengar berkata “Farmasi ada di sebelah bank”. Pelajar mengesahkan dengan: Maksud anda kedai di sebelah bank? Terima kasih.
Langkah 5, guna semula. Lain kali pelajar boleh terus berkata Di mana farmasi? Pembaikan itu juga mengajar satu perkataan baharu.
Kesilapan yang perlu diawasi
Kesilapan lazim ialah menyelit perkataan Inggeris dalam ayat Melayu tanpa sebarang penjelasan.
Jawapan yang salah: Saya mahu beli medicine di mana?
Ayat itu berhenti menjadi bahasa Melayu pada perkataan penting, dan susunannya kacau. Diam lebih teruk, kerana pendengar langsung tidak mendapat makna.
Pembetulan: Saya mahu beli ubat. Di mana saya boleh membelinya?
Apabila perkataan Melayu benar-benar tidak muncul, gunakan corak perihalan dahulu. Perihalan lima hingga lapan perkataan biasanya mencukupi, dan anda masih kedengaran lancar.
Semak sendiri
Cuba dahulu, kemudian buka setiap jawapan.
1. Anda terlupa perkataan untuk “pen”. Tulis perihalan dalam bahasa Melayu.
Tunjukkan jawapan
Satu jawapan yang mungkin: benda yang digunakan untuk menulis. Mana-mana perihalan tepat tentang kegunaannya diterima.
2. Pendengar bercakap laju dan anda terlepas soalan. Tulis ayat pembaikan yang sopan.
Tunjukkan jawapan
Maaf, boleh anda ulang dengan perlahan? Anda juga boleh menambah terima kasih selepas ulangan.
3. Anda tidak tahu perkataan guru. Perihalkannya dalam bahasa Melayu.
Tunjukkan jawapan
Satu jawapan yang mungkin: orang yang mengajar di sekolah. Kemudian, jika pendengar membantu, anda boleh mempelajari perkataan guru.
Seterusnya
Anda kini telah belajar pengenalan, soalan, masa, pilihan dengan sebab dan pembaikan. Gabungkannya dalam set latihan asas yang mencampurkan kelima-lima kemahiran. Studio ringkasan dan parafrasa melatih naluri yang sama, iaitu menyatakan satu idea dengan perkataan lain.
Dalam tuisyen Bahasa Melayu satu dengan satu dalam talian, guru boleh mencatat perkataan yang sering anda lupa dan menyediakan senarai ungkapan pembaikan untuk anda.