Laman ini memisahkan dua bahasa: bahasa yang menerangkan sesuatu idea dan bahasa tempat anda dinilai. Penerangan muncul dalam bahasa Inggeris, Bahasa Melayu atau Cina, tetapi contoh, petikan dan jawapan model bahasa Melayu kekal dalam bahasa Melayu dalam semua versi.
Pelajaran ini sebahagian daripada modul laluan kelayakan Bahasa Melayu. Ia penting untuk kedua-dua laluan, jadi semak kod anda dahulu dengan membezakan 0546 daripada 0696.
Apakah bezanya?
Bahasa penerangan ialah cara guru atau halaman menghuraikan sesuatu kemahiran. Bahasa yang dinilai ialah bahasa jawapan anda dimarkahkan.
Bagi bahasa Melayu, jawapan anda dalam bahasa Melayu. Penerangan dalam bahasa Inggeris atau Cina membantu anda faham, tetapi tidak menggantikan latihan menulis bahasa Melayu itu sendiri.
Cara menggunakan kedua-dua bahasa, langkah demi langkah
- Baca penerangan dalam bahasa yang paling mudah anda ikuti.
- Cari contoh bahasa Melayu dan baca kuat-kuat sekali.
- Garis bawahi pola yang dihuraikan.
- Tulis ayat bahasa Melayu anda sendiri dengan pola yang sama.
- Semak bahawa ayat anda sepenuhnya dalam bahasa Melayu.
Contoh berlangkah
Ayat-ayat ini rekaan. Satu penerangan dalam bahasa Inggeris berkata: “Untuk memberi sebab, gunakan kerana sebelum punca.”
Model bahasa Melayu kekal dalam bahasa Melayu:
Saya lewat kerana hujan lebat pagi tadi.
Seorang pelajar merancang dalam bahasa Inggeris: “I was late because of heavy rain.” Nota perancangan itu berguna, tetapi bukan jawapan. Pelajar menulis versi bahasa Melayunya sendiri:
Adik saya terlambat kerana bas rosak.
Bahasa penerangan tidak masuk ke dalam jawapan. Hanya ayat bahasa Melayu yang masuk.
Kesilapan yang perlu diawasi
Seorang pelajar membaca penerangan bahasa Cina lalu menulis frasa Cina dalam kurungan di tengah jawapan bahasa Melayu “supaya jelas”.
Jawapan yang salah: Saya suka membaca (我喜欢) buku cerita.
Kurungan itu mencampurkan bahasa dalam jawapan yang dinilai dalam bahasa Melayu.
Pembetulannya ialah memastikan jawapan sepenuhnya dalam bahasa Melayu. Jika ada perkataan yang tidak diketahui, ungkapkan semula dengan perkataan Melayu yang anda tahu.
Semak kendiri
Semua ayat adalah rekaan.
1. Bahagian halaman yang manakah dalam bahasa penerangan?
Tunjuk jawapan
Teks pengajaran di sekeliling contoh. Ayat contoh bahasa Melayu itu sendiri kekal dalam bahasa Melayu.
2. Seorang pelajar menulis: “Kami pergi ke library hari ini.” Apa yang patut disemaknya?
Tunjuk jawapan
Perkataan Inggeris library. Dia patut menggunakan perkataan Melayu perpustakaan dan mengekalkan jawapan dalam bahasa Melayu.
3. Bolehkah nota perancangan dalam bahasa Inggeris?
Tunjuk jawapan
Boleh, untuk perancangan. Jawapan akhir mesti mengikut tugasan dan ditulis dalam bahasa Melayu.
Seterusnya
Pilih latihan yang sesuai dengan laluan anda dalam menggunakan sampel latihan asli yang sesuai laluan. Set latihan laluan kelayakan menggabungkan kelima-lima idea. Studio pemilihan ringkasan dan parafrasa membantu anda berlatih menggunakan kata-kata Melayu anda sendiri.
Jika anda masih berfikir dalam bahasa lain sebelum menulis, guru yang ditugaskan dalam tuisyen Bahasa Melayu dalam talian satu dengan satu boleh mendengar ayat anda dan membetulkannya terus dalam bahasa Melayu.