Parafrasa yang tepat menukar perkataan tetapi mengekalkan makna, termasuk setiap had yang ditetapkan penulis. Perkataan seperti “hampir semua”, “mungkin” dan “kecuali” menentukan kekuatan sesuatu tuntutan. Kemahiran ini muncul dalam soalan ringkasan dan “dengan bahasa anda sendiri”.
Pelajaran ini sebahagian daripada modul kefahaman bahasa pertama. Ia menyambung membandingkan tafsiran yang disokong, yang juga menuntut ketepatan terhadap teks.
Bagaimana memparafrasa tanpa mengubah tuntutan?
Mulakan dengan mencari apa yang dihadkan penulis. Kemudian bina semula ayat dengan had yang sama dalam perkataan yang berbeza.
- Tandakan kualifikasi. Cari kuantiti (hampir semua, sebahagian, kebanyakan), kepastian (mungkin, pasti, dijangka), masa (biasanya, kadangkala) dan pengecualian (kecuali, melainkan).
- Tandakan tuntutan teras. Siapa melakukan apa, atau apa yang dikatakan benar?
- Pilih perkataan baharu untuk tuntutan teras, dengan struktur berbeza jika boleh.
- Letakkan semula setiap kualifikasi dengan perkataan yang sama kuat.
- Bandingkan. Baca kedua-dua ayat dan tanya sama ada parafrasa menuntut lebih, kurang atau sama.
Contoh bekerja
Ayat ini ialah rekaan.
Hampir semua penduduk kampung bersetuju bahawa jambatan baharu itu mungkin dapat mengurangkan kesesakan.
Langkah 1, kualifikasi: “hampir semua” (bukan semua) dan “mungkin dapat” (berkemungkinan, bukan pasti).
Langkah 2, tuntutan teras: penduduk bersetuju bahawa jambatan baharu itu boleh mengurangkan kesesakan.
Langkah 3, perkataan baharu: “penduduk kampung” menjadi “orang kampung”, “bersetuju” menjadi “berpendapat”, “mengurangkan kesesakan” menjadi “melegakan kesesakan”.
Langkah 4 dan 5, kualifikasi dikembalikan dan disemak:
Majoriti besar orang kampung berpendapat bahawa jambatan baharu itu berkemungkinan melegakan kesesakan.
“Majoriti besar” mengekalkan “hampir semua” tanpa mengatakan semua, dan “berkemungkinan” mengekalkan ketidakpastian “mungkin”. Tuntutan itu sama kuat dengan asal.
Kesilapan yang perlu dielakkan
Lebih kuat daripada teks: Semua orang kampung bersetuju bahawa jambatan baharu itu akan melegakan kesesakan.
“Hampir semua” menjadi “semua”, dan “mungkin dapat” menjadi “akan”. Kedua-dua had telah hilang, jadi tuntutan itu kini lebih kuat daripada penulis.
Kesilapan sebaliknya juga menghilangkan markah. Menulis “Beberapa orang kampung fikir jambatan itu mungkin membantu” melemahkan tuntutan, kerana “beberapa” jauh lebih sedikit daripada “hampir semua”. Pembetulannya ialah menggaris bawah setiap kualifikasi dalam sumber dan menandainya dalam versi anda.
Semak kendiri
Semua ayat ialah rekaan.
1. Sumber: “Cuaca dijangka cerah sepanjang hari, kecuali di kawasan tinggi.” Parafrasa mana yang setia: (a) Cuaca akan cerah di mana-mana, atau (b) Cuaca dijangka cerah sepanjang hari, tetapi tidak di kawasan tinggi?
Show answer
(b). Ia mengekalkan ramalan (“dijangka”) dan pengecualian bagi kawasan tinggi. Versi (a) membuang pengecualian dan menjadikan ramalan itu pasti.
2. Senaraikan kualifikasi dalam: “Pelanggan biasanya menunggu kira-kira sepuluh minit.”
Show answer
“biasanya” (lazimnya, bukan sentiasa) dan “kira-kira” (lebih kurang, bukan tepat). Parafrasa yang setia: Pelanggan selalunya menunggu lebih kurang sepuluh minit.
3. “Sebahagian besar murid menyukai kantin baharu.” Seorang pelajar menulis “Semua murid menyukai kantin baharu.” Apakah yang berubah?
Show answer
“Sebahagian besar” (kebanyakan) menjadi “semua”. Parafrasa itu kini menuntut lebih daripada teks.
Ke mana selepas ini?
Kini anda boleh melatih semua kemahiran modul ini sekali gus dalam set latihan kefahaman bahasa pertama. Studio pemilihan ringkasan dan parafrasa dan paparan perbandingan semakan penulisan membolehkan anda membandingkan versi anda dengan asal. Untuk mengulang kemahiran pertama, kembali ke menerangkan idea tersirat.
Jika parafrasa anda sering menuntut lebih atau kurang daripada teks, guru dalam tuisyen Bahasa Melayu dalam talian satu-lawan-satu boleh menyemak setiap kualifikasi bersama anda.