Untuk menjelaskan perubahan rancangan, nyatakan apa yang tidak dapat berlaku, beri sebab, dan cadangkan apa yang boleh anda lakukan sebagai ganti. Tiga langkah ini menukar “saya tidak boleh datang” yang kosong kepada mesej yang boleh ditindaklanjuti oleh orang lain.
Pelajaran ini datang selepas menerangkan rutin dengan urutan yang jelas dalam rutin harian dan urusan biasa. Ia muncul dalam mesej bertulis, main peranan dan teks mendengar apabila seorang penutur membatalkan atau mengalihkan sesuatu.
Apakah tiga bahagian mesej itu?
Bahagian 1, perubahan. Nyatakan dengan jelas apa yang berbeza. Je ne peux pas venir samedi. Le match est reporté. Le rendez-vous est annulé. Kata kerja annuler, reporter dan déplacer paling berguna.
Bahagian 2, sebab. Gunakan parce que dengan klausa, atau à cause de dengan kata nama. Parce que j’ai un match. À cause de la pluie.
Bahagian 3, rancangan baharu. Cadangkan hari atau masa lain dan tanya sama ada sesuai. Est-ce que nous pouvons nous voir dimanche à la place ? Je suis libre à quatorze heures.
Tambah pembuka ringkas seperti Salut dengan kawan, atau Bonjour Madame dalam mesej formal, dan perkataan penutup seperti Désolé. atau Merci. Pastikan setiap ayat pendek.
Contoh penyelesaian
Tugasan: anda tidak dapat berjumpa kawan anda Léa pada hari Sabtu pukul 3 petang kerana perlawanan bola keranjang. Tulis mesej kepadanya dan cadangkan hari Ahad.
Salut Léa, malheureusement, je ne peux pas venir samedi à quinze heures parce que j’ai un match de basket. Est-ce que nous pouvons nous voir dimanche à la place ? Je suis libre à quatorze heures. Désolé.
Langkah 1, perubahan: je ne peux pas venir samedi à quinze heures menamakan hari dan masa yang tidak lagi sesuai.
Langkah 2, sebab: parce que j’ai un match de basket. Sebab ini mempunyai kata kerja, jadi parce que betul.
Langkah 3, rancangan baharu: dimanche à la place menawarkan pilihan lain, dan je suis libre à quatorze heures memberi waktu.
Langkah 4, nada: malheureusement dan désolé menunjukkan kesopanan, dan nous pouvons nous voir menggunakan kata kerja salingan dengan betul.
Kesilapan yang perlu diperhatikan
Kesilapan biasa ialah menggunakan à cause de di hadapan klausa penuh.
Jawapan yang salah: Je ne peux pas venir à cause de j’ai un match.
Pelajar ingat perkataan untuk “kerana” tetapi tidak perasan bahawa kata kerja mengikutinya.
Pembetulannya ialah Je ne peux pas venir parce que j’ai un match, atau dengan kata nama, à cause de mon match. Semak apa yang datang selepasnya: kata kerja memerlukan parce que, frasa nama memerlukan à cause de.
Semak sendiri
1. Pilih parce que atau à cause de: “Le match est reporté ___ la pluie.”
Lihat jawapan
La pluie ialah frasa nama, jadi à cause de la pluie.
2. Pilih parce que atau à cause de: “Je ne peux pas venir ___ je dois garder mon frère.”
Lihat jawapan
Je dois garder mon frère ialah klausa dengan kata kerja, jadi parce que je dois garder mon frère.
3. Tulis mesej formal ringkas yang mengalihkan pertemuan dari hari Selasa ke hari Khamis pukul 5 petang dan menyemak sama ada sesuai.
Lihat jawapan
Satu jawapan yang mungkin: Bonjour Madame, le rendez-vous de mardi est déplacé à jeudi à dix-sept heures. Est-ce que cela vous convient ? Susunan perkataan lain tidak mengapa jika ia menyatakan perubahan, masa baharu dan meminta persetujuan.
Ke mana seterusnya?
Setelah anda boleh menjelaskan perubahan, beralih kepada gaya bahasa sopan dalam membuat pertanyaan perkhidmatan ringkas. Untuk melatih sebab dengan lebih rapi, lihat menggabungkan masa dan sebab dalam jawapan pendek.
Jika idea jelas dalam Bahasa Inggeris tetapi mesej Perancis terus berderai, guru boleh memerhati anda menulisnya. Tuisyen French dalam talian satu dengan satu kami bermula daripada mesej anda sendiri.